О прошлом и настоящем осетинского языка
Тамара КОКОЕВА
(Начало в №№ 108-109)
Данной публикацией газета "Южная Осетия" завершает серию материалов, в которых автор Тамара Кокоева предложила читателям свою версию этимологии некоторых осетинских слов.
Ма схъæрон - осет. - остаться неизвестным, неопознанным (под маской) неувиденным, необъявленным. "Словарь иностранных слов". Маска, маскарон, скрывать истинное лицо, притворство, обман, бал в масках.
Нал - (осет.) - частица отрицательная - "больше не.., нал дзы ис, нал æрбацыд; рус. ноль, нуль.
1) цифровой знак "О", обозначающий отсутствие величины;
2) условная величина, относительно которой исчисляется температура чего-либо. "О" градусов, 10 градусов ниже нуля;
3) отсутствие чего-либо.
Лат. nullys - никакой.
1) граница между положительными и отрицательными числами;
2) физическое деление шкалы;
3) ничто.
Миллер: (осет.) нал, отсчет времени шел на уменьшение и когда отсчет закончился, по-осет. это - нал ис (больше нету).
Лопо - (осет.) Абаев: "бесшерстный", "облезлый", "голый", "лысый", "гладкий"; алопо облысел; лопосæр - бритоголовый.
"Популярная медицинская энциклопедия": облысение, полное выпадение всех волос так называемая "тотальная алопеция".
Гуыр. гуыр - (осет.) грохот; гуыр-гуыр кæнын, греметь, грохотать;
Гладкий С.Д. "Древний мир": богиня плодородия Астхик (Анахит) восходит к символу богини - планете Венера. Дальше они стали самостоятельными божествами. Согласно мифам, Астхик необычайная красавица: каждую ночь она купалась в Евфрате там, где он течет по узкому каменистому ущелью (местность эта называлась Гур-гура - "грохот"). Юноши приходили сюда и зажигали огни. Чтобы скрыть себя от любопытных взоров юношей, Астхик покрывала туманом всю Тавронскую долину. В эпоху эллинизма Астхик отождествлялась с Афродитой.
Кн. "Топонимика Сев. Осетии", ст. 334. Гур-гуртæ; "Осет. - рус. словарь": гуыр-гуыр - грохот, гром.
Нау - (осет.) - корабль - Абаев В.И. из иранского идут заимствования в другие языки.
Осет. нау нельзя относить к заимствованным словам, учитывая, что предки осетин были хорошо знакомы с морем - furd, dendyz (море), Saw dendyz (черное море многократно упоминается в Нартском эпосе. Учитывая все это, надо признать оригинальность слова naw в осетинском. Есть личное имя скифское - иранское nawaza - "кормчий".
Миллер: - "Ныфс кæмæ уа, уый йæ науы хай тæрын бафæраздзæн цыфæнды зынвадаты дæр".
С помощью корня "нау" образованы: астронавт, кавратик, навбол - аргонавт, аэронавтика, космонавт, навигация, navisalvia - "спасательница корабля", "навкратис - перевалочный пункт на греко-египетских торговых путях. Навкрафия - организация афинских граждан, ведавшая постройкой водных кораблей для защиты побережья от нападений с моря, (лат.) навмахий - круглое здание для морских сражений, спелеонавтика.
