Время собирать камни

Историческая ответственность перед памятью предков в измерении Темины Туаевой

В год 150-летия великого осетинского поэта престижную премию имени Коста Хетагурова Республики Северная Осетия-Алания в номинации "искусство" получила творческая группа "Нарт-арт-студия" за документальные фильмы "Аланы - дорога на запад" и "Венгерская Алания". В уютной гостиной продюсера и режиссера этих лент Темины Туаевой, во Владикавказе проходила наша беседа.

- Прежде всего примите наши искренние поздравления. В Южной Осетии Ваши фильмы очень популярны и любимы. Совсем недавно по Государственному телевидению РЮО демонстрировали, причем, не в первый раз, картину "Аланы - дорога на запад". Думаю, нашим читателям газеты будет интересно узнать подробнее о человеке, который подарил Осетии такие пронзительные кино-рассказы о наших славных предках и их рассеянных по всему миру потомках. Откуда в Вас эта мощь организатора, любовь к кино, к творчеству, и, без тени пафоса, к Осетии?

- Мне повезло родиться в семье замечательного осетинского драматурга, автора пьес "Пæсæйы фæндон", "Сидзæргæс", "Хистхортæ" Давида Туаева и Лиды Саламовой. Мама была переводчицей, журналистом, происходила из семьи ардонских Саламовых, которых все знали там как Кобозтæ. У деда было три брата и четыре сестры. Все мои деды работали, были образованными и состоятельными людьми. Моему деду Батырбеку принадлежало озеро Бекан, у него были магазины. Одно из самых красивых зданий в Ардоне - районный почтамт - это дом моего деда. Но главным их достоинством было то, что эта огромная семья, почти 100 человек (только у моей бабушки было 13 детей), была очень уважаема во всей Осетии. Кобозтæ - в Ардоне это был своего рода знак качества, потому что это были настоящие осетины, такими, которых принято называть "уæздан".

Я счастливый человек, потому что я росла среди них. Воспитанные, рассудительные, спокойные, с огромным чувством собственного достоинства, гостеприимные, уважительные - такими были и мужчины, и женщины из этого рода. Три мои тети - Наталья, Александра, Нина представлены как лучшие педагоги в Музее образования Осетии. При этом они были очень скромными людьми. Только после смерти тети Нины я узнала, что она была награждена Орденом Ленина и другими орденами и медалями. Мамин брат, профессор Алибек Саламов - профессор, ученый-селекционер, некоторое время был ректором Горского сельскохозяйственного института, до 70 лет работал в поле, в учебном хозяйстве, наравне со студентами. Создал уникальные сорта кукурузы. В 50-е годы его приглашали на работу в США, разумеется, его туда никто бы не выпустил, но это был крупный ученый. Ученые, врачи, педагоги, инженеры - блестящая династия, которой я по праву горжусь. Вообще, Саламовы сыграли в формировании моей личности огромную роль.

Не менее значима роль моих замечательных тетушек по отцу - Анюты и Ксении. Каждое лето я приезжала к ним в Зарамаг. Они научили меня быть настоящей горянкой, которая с легкостью умеет переносить все трудности быта и оставаться опрятной, привлекательной. Жалею, что моим дочерям не пришлось познать такую науку.

- Были, наверное, и другие люди, которые сыграли значительную роль в Вашей жизни?

- Разумеется. Мне кажется, что в моей судьбе особую роль сыграли наши поездки всей семьей в знаменитый Дом творчества писателя в Коктебеле. Там я познакомилась и общалась со многими легендарными личностями. Очень многое узнавала на литературных вечерах Марии Степановны Волошиной, жены знаменитого писателя Волошина. Один забавный эпизод до сих пор вызывает улыбку - однажды на пляже я переодевалась в кабинке, а Булат Окуджава и Роберт Рождественский через тонкую стенку этой самой кабинки пели "Голубой автобус". В Коктебеле я подружилась с Татьяной Полторацкой, ее папа, Виктор Полторацкий заведовал отделом литературы в газете "Известия", потом был крупным чиновником в Союзе писателей СССР. С Таней мы начали переписываться, она была очень начитанной девочкой, и меня вводила в мир настоящей литературы. Благодаря ей я полюбила Ахматову, Цветаеву, поэзию Серебряного века. Уже потом, учась во ВГИКе, перечитала всю библиотеку Центрального дома литераторов. Татьяна сейчас живет в Париже, замужем за известным писателем и редактором журнала "Континент" Владимиром Максаковым. Нашей дружбе, страшно сказать, более полувека. Когда приезжаю в Париж, я у нее останавливаюсь, а она желанный гость в моем доме.

Это окружение было мне безумно интересно, я тянулась к этим людям, впитывала как губка их отношение к творчеству, хотела быть такой же образованной и востребованной. Рано начала писать - сначала миниатюры, рассказики, дикторские тексты для киножурнала "Северный Кавказ", еще подростком стала внештатным корреспондентом радио и телевидения.

- Потом поступили во ВГИК?

- Нет, сначала закончила филологический факультет СОГУ, а во ВГИК поступила в 1968 году. После окончания вернулась домой, работала на местном телевидении. В 1976 году перешла на кинохронику, стала редактором киножурнала "Северный Кавказ" В 1986 году организовала Северо-Кавказское отделение бюро пропаганды мирового и советского киноискусства, которое потом превратилось в Северо-Кавказский кинокомплекс, им я руководила до 1992 года.

Когда все в одночасье рухнуло, цены были "отпущены" на волю, весь киномир (и не только он) испытал шок. К счастью, мы уже несколько лет работали по системе хозрасчета, поэтому особой растерянности не было. На кинорынок мы попали достаточно подготовленными к новым условиям. И все-таки было сложно, поэтому в 1997 году я приняла приглашение тогдашнего министра культуры РСО-Алания Анатолия Дзантиева и несколько лет возглавляла киноконцертный отдел.

В 2002 году я оттуда ушла и вместе с супругом Альбертом Бзаровым занялась самостоятельным кинопроизводством. За прошедшие годы мы сняли 54 документальные картины.

- Насколько я знаю, у Вас был и актерский опыт.

- Это было давно, в 1976 году я неожиданно для самой себя получила предложение сыграть в кино от знаменитого Тенгиза Абуладзе. В "Древе желания" я сыграла одну из трех главных женских ролей - Наргизу. Много было прекрасных отзывов об этой работе, но актерская профессия, как видите, не завлекла в свои сети. Ничуть об этом не жалею, не люблю быть зависимым человеком в профессии.

- Профессия режиссера, конечно, менее зависима. Не удивительно, что Вы отдали предпочтение именно ей, ну и продюсерской деятельности, для нее нужен недюжинный талант организатора.

- Мне удается заинтересовать людей, привлечь к работе специалистов, создать команду. Кино - искусство коллективное, к тому же у нас семейный тандем, супруг, Альберт Бзаров, прекрасный оператор, влюбленный в свою профессию. И в этом мне тоже повезло. Мы с ним создали несколько фильмов по программе "Кавказ без войн". Только по чеченской тематике выпустили две картины, одна из них в 2003 году получила Гран-при на фестивале российского кино во Франции. Эту же награду мы получили там же второй раз, в 2006 году, за фильм "Граждане Беслана". Памятной и дорогой моему сердцу стала картина "Забытая победа". Горжусь, и не боюсь показаться нескромной, что именно ее демонстрировали во Владикавказе перед выездной комиссией по присуждению звания "Города Воинской славы" и в Москве представление нашего города в Администрации Президента РФ шло на фоне показа "Забытой победы". Хочется верить, что фильм сыграл свою роль, когда Владикавказ 18 сентября 2007 года получил звание "Города Воинской Славы".

Вообще, премий и наград за эти годы было немало. Не буду лукавить, признание специалистов-профессионалов кинематографии для творческого человека очень приятно и даже полезно как стимул к совершенствованию. Но без страха быть обвиненной в патетичности, не устаю повторять, что мы работаем не ради премий, а ради людей, ради Осетии - ее настоящего и будущего.

- Не думаю, что кто-либо осмелится обвинить в патетике человека, который был и остается локомотивом команды, создавшей такие нужные осетинскому обществу фильмы, целый сериал по аланской тематике. С чего и когда это началось?

- Был у нас в республике министр здравоохранения, профессор Торчинов Амирхан. Он привез из Англии книгу Ричарда Говарда "Кто ты, король Артур? Варварские корни великой английской легенды" и передал ее моей дочери Алане, которая тогда работала в комитете по внешнеэкономическим связям Министерства экономики РСО-Алания для того, чтобы комитет привлек своих специалистов для перевода книги на русский язык. Алана принесла мне перевод текста, просто для ознакомления. И когда я прочла, что легендарный Король Артур был аланом, я не спала всю ночь. Наутро уже знала, что буду снимать фильм. Тогда я и представить себе не могла, что это выльется в целый документальный сериал, и каждый последующий фильм будет тянуть за собой новые картины.

Теперь уже можно признаться, что обращение к такой сложной тематике для человека, не имеющего специального исторического образования, а я ведь не историк, пахло некоторым авантюризмом. С другой стороны, неуверенность и сомнения - спутники поражения. Рискнула, и не жалею об этом, потому что была готова познавать, читать литературу, т.е. "обрастать" знаниями по такой близкой мне теме, как история моего народа. Стала думать, кого из специалистов привлечь к работе. Обратилась к профессору-историку Гуриеву Тамерлану Александровичу с просьбой прокомментировать идею, оценить ее перспективы с точки зрения историка, потом предложила ему стать автором сценария картины. А режиссером картины стал Алексей Пищугин. Узнав о теме фильма, он буквально взмолился: Темина, возьми меня режиссером, я всю жизнь мечтал сделать картину о Короле Артуре. Я согласилась по двум соображениям. Во-первых, Алексей обладатель энциклопедических знаний по истории, и ему можно было доверить профессиональную составляющую предстоящей работы. Во-вторых, он был тогда продюсером на ТВЦ и мог "продвинуть" показ фильма перед многомиллионной аудиторией. Надо сказать, эти расчеты полностью оправдались.

Работа над фильмом началась с поездки в Англию. Прилетели мы с Пищугиным в Лондон, взяли в аэропорту Хитроу машину напрокат и проехали до Ойса, знакомились с местами, описанными в книге. Потом познакомились с автором исследования, пригласили его во Владикавказ. Он гостил у нас в мае, а уже через месяц Ричард Говард сам принимал нас в Англии, был нашим гидом, водителем. Мы проехали тогда до Адрианого Вала до границы Шотландии, попутно набирали материал об аланском пребывании в Европе в Англии и во Франции. Идея создания фильма "Аланы - дорога на запад" возникла уже тогда.

- Вы считаете, что вклад аланов в историю мировой цивилизации учеными недооценен?

- Специальной литературы на эту тему написано много. Мне лично больше всего нравится труд американца Литтлтона "От Скифии до Камелота", кстати, советую прочесть ее каждому осетину. В кино зритель видит "картинку", слышит комментарии, дикторский текст, и, если работа сделана талантливо, документальный фильм на историческую тему становится неким обучающим пособием, пробуждает интерес к более детальному изучению истории, рассказанной на экране.

Аланы действительно сыграли огромную роль в истории мира. В частности, военное искусство, средневековый рыцарский кодекс, особую породу коней, игру поло, и даже бойцовую породу собак привнесли в Европу именно наши предки. В топонимике Западной Европы такое количество аланских названий местностей, населенных пунктов, что самый большой скептик не сможет назвать это простым совпадением, случайным созвучием.

- Вы ведь со съемочной группой повторили путь алан на Западе?

- Да, и, притом в режиме гонки из-за ограниченности в средствах.

- Наверное, такие экспедиции требуют огромных затрат?

- Не огромных денег, конечно, но намного больше того, чем мы тогда располагали. Мы ведь проехали от Гибралтара до Барселоны по всему средиземноморскому побережью, потом через Пиренеи в Лурд, дважды "пропахали" Португалию, юг Франции, Бургундии. Сделали все, что позволяли средства. Но речь не о деньгах. Материала на фильм мы тогда набрали более чем достаточно, многое даже в фильм не вошло. При этом у нас осталось стойкое впечатление, что мы только поверхностно прикоснулись к этой теме, она требует тщательного исследования. Казалось, что после выхода фильма на экран по нашим следам ринутся научные экспедиции. Пока такого не произошло.

- Многие зрители с восторгом обсуждали сюжет из фильма об аланских собаках, была даже информация, что некие бизнесмены готовы заниматься разведением этих животных на их исторической родине. Кто-нибудь к Вам обращался по этому поводу?

- Кинологи и бизнесмены точно не обращались. Единственный человек, который всерьез заинтересовался аланскими собаками, вернее, их разведением на исторической родине, был Президент Республики Южная Осетия Эдуард Кокойты. Помешала война августа 2008 года, после которой, по вполне понятным причинам, ему стало совсем не до кинологии. Надеюсь, Эдуард Джабеевич обязательно вернется к этому разговору. Очень рада возможности через вашу газету передать Президенту Кокойты огромную благодарность от имени всей творческой группы и от себя лично за финансовую поддержку в переводе фильмов-лауреатов на английский и венгерский языки, да и просто за внимательное отношение к нашей работе. Обязательно напишите об этом, пожалуйста.

- Темина, после вашего фильма "Венгерская Алания" началась новая история потомков аланов - осетин и ясов. Мне самой удалось довольно близко познакомиться с директором краеведческого музея в г.Ясенбери Эдит Бато, когда она приезжала в составе делегации области Ясшаг сначала во Владикавказ, а потом гостила в Московской осетинской общине. А как вас там встретили?

- Трудно передать словами их изумление и радость. Мне самой все время мешал работать ком в горле, так что эмоции были самые яркие у всех. Конечно, я бесконечно рада, что контакты между осетинами и ясами начались сразу после выхода фильма на экран. Это означает, что генетическая память - реальность, а не придумка ученых, и она заставляет людей искать своих близких, даже просто следы их пребывания, по всему миру. Ясов в Венгрии 220 тысяч, среди них много влиятельных политиков и бизнесменов, блистательных ученых. Представляете себе, в центре Европы у нашего народа живут братья, с которыми нас разлучила историческая судьба, и теперь появился реальный шанс снова быть вместе, ощутить себя потомками некогда великого народа - аланов, дружить, созидать, обмениваться культурными программами, всего не перечислишь.

- Совсем недавно Вы вернулись из новой экспедиции по Алтаю, Туве, Казахстану, Монголии, готовитесь к поездке в Китай. Аланская киноэпопея продолжается?

- Следующий фильм называется "Аланы - путь к Востоку". Это будет рассказ о восточных потомках аланов. Монгольский профессор Ачир в своей книге "Антология народов Монголии" посвятил им несколько страниц, причем начинается эта статья так: " асуты-осетины", далее следует рассказ о том, как в 13 веке асуты пришли в Монголию авангардом китайской армии, как они воевали, как за безупречную службу китайцы подарили им земли во Внутренней Монголии и многое другое. Кстати, монгольских асутов из-за тесных связей с китайцами долгое время притесняли, они даже нас встретили с некоторой настороженностью. Несмотря на то, что их долгое время в Монголии практически "держали" за людей второго сорта, они все равно пробивали себе дорогу, и сейчас асуты в аграрной стране занимают посты бригадира бригадиров или председателя стойбища, никак не меньше. Вы не представляете себе, с какими яркими личностями мы там познакомились, особенно запомнилась 70-летняя женщина-асутка - необыкновенно моложавая, красивая. Асуты и внешне очень отличаются от монголов, сразу становится понятно, что это индоевропейцы, несмотря на несколько более узкий разрез глаз (многое произошло за более чем 700 лет!), чем у представителей европеоидной расы, их легко отличить от основного населения Монголии.

Мы обнаружили столько совпадений с нашими обычаями, столько сходства, столько интересных артефактов. Не терпится поскорее донести все увиденное и услышанное до зрителя.

В Китае сейчас вышла книга об асутах, там мы их тоже найдем, думаю, что нас ждут очередные открытия и радость прикосновения к корням и истокам родного народа.

- Состав группы тот же?

- Сценарий и дикторский текст будущего фильма снова пишет профессор СОГУ Бзаров Руслан, звукорежиссер у нас Аслан Кайтуков, ну, и наш семейный тандем. Мы команда единомышленников, все как один увлечены темой аланского наследия, счастливы, что судьба подарила нам уникальную возможность соединить рассеянных по всему миру потомков великих предков.

- Кто помогает Вам выполнять эту миссию?

- На этот вопрос у меня есть полушутливый ответ: самый большой патриот Осетии - это Госкино России. Основные средства выделяются именно этой организацией. Не только из-за личных связей, которых у меня накопилось много за 38 лет работы в искусстве кинематографии. Весь мой жизненный опыт, и даже недавние встречи на Алтае, в Монголии, в Туве, где явственно чувствуется всеобщий страх перед возможной экспансией Китая, сформировали во мне твердое убеждение. Россия - единственная за всю историю империй страна, в которой всегда, при любой власти, создавались уникальные условия для развития национальных языков, культур, искусства.

- Кроме вашей творческой группы, которая получила Премию в номинации "искусство", должны были присуждать еще две премии - литературную и музыкальную. Однако Комиссия решила, что ни одна из заявленных в этих областях работ не соответствует высоким требованиям Премии имени Коста Хетагурова. Было принято неожиданное решение - учредить две Специальные премии без номинации. Одну из них получил всемирно известный маэстро Валерий Гергиев, а вторую - поэт Тимур Кибиров, этнический осетин, пишущий на русском, лауреат премии Букера. С одной стороны, это очевидное признание престижа самой Премии, но не кажется ли Вам, дочери знаменитого осетинского драматурга, что-то неладное творится в осетинской литературе, если были отвергнуты произведения, написанные на родном языке?

- Грустно, конечно, что стареют осетинские писатели, а молодых талантов все меньше и меньше с каждым годом. Но я не вижу повода для отчаяния. Будут еще талантливые стихи и романы на осетинском языке.

Работа над фильмами об истории аланов, их потомках и наследии сделала меня оптимисткой. Столько веков прошло с тех пор, как аланы, потеряв свою государственность, рассеялись по миру. Но не исчезли. Они живы, сохранили и развили свой язык, свою самобытную культуру, подарили миру великих людей во всех областях науки, искусства, а недавно обрели независимое государство - Республику Южная Осетия. Пока есть силы, буду работать над самыми главными в своей профессиональной деятельности фильмами. Количество, как известно, перерастает в качество. Пока идет накопление информации, потом напишут книги, снимут художественные фильмы, а самое главное, осетинское общество в полной мере осознает свою историческую ответственность перед памятью предков и начнет трепетно относиться к их главному наследию - осетинскому языку.